201812.192

Sobre promessas e certezas!

Olha só o fim de ano batendo à nossa porta mais uma vez, tempo de confraternização, de cumprimentar a todos os clientes, colaboradores e parceiros por mais um ano de muito trabalho e dedicação. É hora de desligar os motores e recarregar as baterias, afinal, como dizem por aí, 2018 não foi para os fracos,…

Erros de tradução podem levar à prisão!
201812.041

Erros de tradução podem levar à prisão!

Já falamos aqui sobre erros de tradução e suas consequências. Um dos exemplos que citamos foi o da jornalista chinesa Guan Xiangdong, que escreveu uma reportagem sobre mercado cambial e a moeda chinesa, o iuan, cuja versão mal traduzida foi responsável por um caos no mercado financeiro. Sem dúvida, as consequências, neste caso, foram graves….