Dia da Saudade
201901.301

Dia da Saudade

No Brasil, o dia 30 de janeiro é o Dia Oficial da Saudade, nada mais justo já que é um sentimento que define tão bem o que é ser brasileiro. Ser brasileiro é sentir saudade do Carnaval na quarta-feira de cinzas, é morar fora do Brasil e sentir saudade de pão de queijo, é  sentir…

Quanto custa uma vírgula?
201901.231

Quanto custa uma vírgula?

A vírgula Oxford ou vírgula em série é uma pontuação opcional da língua inglesa. E é utilizada quando listamos vários itens em uma frase entre o penúltimo item e “and”. Exemplo: “I like ice cream, cakes, and cookies.” [Eu gosto de sorvete, bolo e biscoito.] Como seu uso é opcional, a convenção é que seja…

Dicas para tradução de documentos jurídicos
201901.211

Dicas para tradução de documentos jurídicos

Cada tipo de texto possui uma particularidade e, com isso, uma dificuldade diferente. O direito é uma área extremamente técnica, com jargões e linguagem específica. Assim, a tradução de documentos jurídicos para outro idioma pode ser uma tarefa bem complicada. Seguem algumas dicas que podem tornar esse processo mais fácil. 1 – Compreenda o texto…

Por que os softwares de tradução não produzem boas traduções?
201901.162

Por que os softwares de tradução não produzem boas traduções?

Com o surgimento da Tecnologia da Informação, o mundo experimenta cada vez mais os avanços em aplicativos de software de tradução automática. Embora consigam cumprir basicamente o propósito de esclarecer dúvidas e traduzir parágrafos curtos e simples, os programas de tradução automática continuam não sendo uma boa opção para a maioria das necessidades. Eles ajudam…