A Aliança Traduções em 2019
201912.230

A Aliança Traduções em 2019

Fim de ano é época de panetone, o polêmico arroz com passas, amigo secreto do trabalho e a clássica retrospectiva (do latim, retrospectare, olhar para trás)! Nesse ano, traduzimos quase 13 milhões de palavras. Atendemos 276 clientes. Realizamos traduções em português, inglês, alemão, árabe, chinês, espanhol, francês, hebraico, holandês, italiano, japonês, polonês, russo, sueco. Também…

Palavra do Ano de 2019
201912.200

Palavra do Ano de 2019

A palavra já foi divulgada! Como acontece todos os anos, o Oxford Dictionaries escolheu ‘climate emergency’ (emergência climática, no português) como sua palavra, ou melhor, expressão de 2019. A definição de emergência climática é ‘uma situação em que ações urgentes são necessárias para reduzir ou impedir alterações climáticas e evitar danos ambientes potencialmente irreversíveis.’ Na…

É tudo inglês, mas é tudo igual?
201912.020

É tudo inglês, mas é tudo igual?

É fácil dizer que a diferença entre o inglês britânico e o inglês americano é que o britânico usa mais a vogal ‘u’ na palavra (labour em vez de labor) e prefere o ‘s’ em vez do ‘z’  (realise em vez de realize) usado pelos americanos, mas a realidade é um pouco mais complicada. Sim,…