201903.28
0
0

Dia do Revisor e do Diagramador

Quando lemos uma petição, um contrato ou um romance bem escritos e revisados, raramente pensamos: que texto bem revisado! Como não temos acesso ao texto original, não vemos as mudanças que são feitas pelos atenciosos revisores. É um trabalho “invisível”! Porém, como disse Antoine de Saint-Exupéry, “o essencial é invisível aos olhos”. A ausência de…

201903.08
0
0

Mulheres na Tradução: Rachel de Queiroz

Neste dia 8 de março, celebramos o Dia Internacional da Mulher, uma data importante para relembrarmos as conquistas e lutas das mulheres, os avanços que fizemos e os desafios e lutas que ainda temos pela frente. Também é o momento perfeito para homenagearmos as mulheres pioneiras que abriram o caminho para tantas outras e servem…

201902.27
0
0

Dia Nacional do Livro Didático

Fundamental para o aprendizado e presente na vida de milhões de estudantes brasileiros, o livro didático está passando por sua maior transformação desde que foi trazido para o Brasil com a vinda da família real portuguesa. No dia 27 de fevereiro comemoramos o Dia do Livro Didático e podemos usar esse dia para fazer algumas…

201902.14
0
1

Be my valentine?

A frase em inglês significa, literalmente, “você quer ser meu Valentim?” e tem origem na Roma Antiga! Quando o Imperador Cláudio II proibiu a realização de casamentos durante o século III, para que os jovens homens solteiros se alistassem em seu exército, um bispo romano chamado Valentim decidiu continuar celebrando casamentos secretamente. Essa prática era…

201902.11
0
1

Falsos Amigos

Falsos cognatos ou falsos amigos são palavras que se parecem em duas línguas, mas que possuem significados diferentes. Esses “falsianes” da gramática podem causar constrangimento ou mal-entendidos aos desavisados. Um exemplo clássico de falso cognato entre o português e o espanhol é a palavra “embarazada”, que embora se assemelhe à palavra “embaraçada”, não significa sentir…

201901.30
0
1

Dia da Saudade

No Brasil, o dia 30 de janeiro é o Dia Oficial da Saudade, nada mais justo já que é um sentimento que define tão bem o que é ser brasileiro. Ser brasileiro é sentir saudade do Carnaval na quarta-feira de cinzas, é morar fora do Brasil e sentir saudade de pão de queijo, é  sentir…

201901.23
0
1

Quanto custa uma vírgula?

A vírgula Oxford ou vírgula em série é uma pontuação opcional da língua inglesa. E é utilizada quando listamos vários itens em uma frase entre o penúltimo item e “and”. Exemplo: “I like ice cream, cakes, and cookies.” [Eu gosto de sorvete, bolo e biscoito.] Como seu uso é opcional, a convenção é que seja…

201901.16
0
2

Por que os softwares de tradução não produzem boas traduções?

Com o surgimento da Tecnologia da Informação, o mundo experimenta cada vez mais os avanços em aplicativos de software de tradução automática. Embora consigam cumprir basicamente o propósito de esclarecer dúvidas e traduzir parágrafos curtos e simples, os programas de tradução automática continuam não sendo uma boa opção para a maioria das necessidades. Eles ajudam…