Estudar no exterior: um sonho possível
202002.140

Estudar no exterior: um sonho possível

Estudar no exterior talvez seja um sonho para 10 entre 10 estudantes. Mesmo que seja “apenas” um semestre ou um curso de férias, a maioria dos estudantes adoraria ter a chance de estudar um semestre em uma universidade europeia, fazer um doutorado “sanduíche” ou até mesmo fazer um ano letivo em um “high school” nos…

Preposições de Tempo: AT, IN e ON. Como Usar?
202002.110

Preposições de Tempo: AT, IN e ON. Como Usar?

A gente sabe que as preposições são o terror de qualquer estudante de inglês. Apesar de serem palavras tão pequenas, elas parecem mais palavrões quando tentamos aprender todas as suas regras e exceções. Hoje, vamos falar das preposições de tempo e ver se conseguimos ajudá-lo nos seus estudos! As preposições de tempo são usadas para…

Por que você precisa investir em Transcriação!
202001.270

Por que você precisa investir em Transcriação!

Importante: não confunda transcriação com transcrição! Transcrição é o ato de registrar por escrito algo que se escuta. Por exemplo, podemos transcrever uma palestra para que se torne acessível a pessoas com deficiências auditivas ou para registro futuro. A transcriação, às vezes chamada de tradução criativa, é o processo de transmitir uma mensagem de um…

A Aliança Traduções em 2019
201912.230

A Aliança Traduções em 2019

Fim de ano é época de panetone, o polêmico arroz com passas, amigo secreto do trabalho e a clássica retrospectiva (do latim, retrospectare, olhar para trás)! Nesse ano, traduzimos quase 13 milhões de palavras. Atendemos 276 clientes. Realizamos traduções em português, inglês, alemão, árabe, chinês, espanhol, francês, hebraico, holandês, italiano, japonês, polonês, russo, sueco. Também…

Word of the Year – 2019
201912.200

Word of the Year – 2019

The word is out! As it does every year, Oxford Dictionaries has chosen climate emergency as its word, or rather expression, for 2019. The definition of climate emergency is ‘a situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid potentially irreversible environmental damage resulting from it.’ In its reasoning…

Palavra do Ano de 2019
201912.200

Palavra do Ano de 2019

A palavra já foi divulgada! Como acontece todos os anos, o Oxford Dictionaries escolheu ‘climate emergency’ (emergência climática, no português) como sua palavra, ou melhor, expressão de 2019. A definição de emergência climática é ‘uma situação em que ações urgentes são necessárias para reduzir ou impedir alterações climáticas e evitar danos ambientes potencialmente irreversíveis.’ Na…

Are all Portuguese dialects the same?
201912.090

Are all Portuguese dialects the same?

If you are not a native Portuguese speaker, this may take you by surprise, but one Portuguese dialect can be very different from another. A brief History curiosity: Portugal once had one of the largest and longest-lived empires in the world. The Portuguese Empire stretched around the world, being present in North and South America,…

É tudo inglês, mas é tudo igual?
201912.020

É tudo inglês, mas é tudo igual?

É fácil dizer que a diferença entre o inglês britânico e o inglês americano é que o britânico usa mais a vogal ‘u’ na palavra (labour em vez de labor) e prefere o ‘s’ em vez do ‘z’  (realise em vez de realize) usado pelos americanos, mas a realidade é um pouco mais complicada. Sim,…