Palavra do Ano de 2019
201912.200

Palavra do Ano de 2019

A palavra já foi divulgada! Como acontece todos os anos, o Oxford Dictionaries escolheu ‘climate emergency’ (emergência climática, no português) como sua palavra, ou melhor, expressão de 2019. A definição de emergência climática é ‘uma situação em que ações urgentes são necessárias para reduzir ou impedir alterações climáticas e evitar danos ambientes potencialmente irreversíveis.’ Na…

O que são ‘CAT Tools’?
201910.301

O que são ‘CAT Tools’?

À primeira vista, o nome pode remeter a um gato e causar confusão sobre o que seriam “ferramentas de/para gato”. Na realidade, CAT Tools são ferramentas de Tradução Auxiliada por Computador (no inglês, Computer-Assisted Translation). As CAT Tools são softwares e hardwares que ajudam o tradutor no processo de tradução, porém não devem ser confundidas…

Inteligência Artificial no meio Jurídico
201910.180

Inteligência Artificial no meio Jurídico

A inteligência artificial (IA) tem colaborado diretamente para o desenvolvimento da tecnologia nas mais diversas áreas, uma vez que ela permite o ganho de produtividade e a redução de custos, entre outros benefícios. Na esfera jurídica, também é possível observar o crescimento de notícias relacionadas à utilização da inteligência artificial, tanto no exercício da advocacia,…

“They” como pronome singular não-binário
201910.140

“They” como pronome singular não-binário

Nós mudamos com a língua ou a língua muda com o mundo? Merriam-Webster, o mais antigo dicionário dos Estados Unidos, reconheceu oficialmente em setembro o uso do pronome “they” como um pronome singular para uma pessoa cuja identidade de gênero é não-binária. (Confira em: https://www.merriam-webster.com/words-at-play/new-words-in-the-dictionary) O uso do “they” no singular pode parecer estranho aos…

A origem das expressões populares
201909.160

A origem das expressões populares

Frequentemente, dizemos que alguém é um santo do pau oco, para nos referirmos a uma pessoa dissimulada, sem conhecer a história que deu origem a essa expressão. “Santo do pau oco” é uma expressão do período colonial no Brasil, época em que Portugal cobrava altos impostos sobre os metais e pedras preciosas explorados em sua…

Tecnologia: da ficção à realidade
201907.041

Tecnologia: da ficção à realidade

Quando a série original de Jornada nas Estrelas (ou Star Trek, como também é conhecida) estreou em 8 de setembro de 1966, a maioria das pessoas imaginava que, no futuro, teríamos carros voadores. Na certa, foram influenciadas pelo desenho “Os Jetsons”. Jornada nas Estrelas mostrava um futuro utópico de como seria viver no planeta Terra…

Dicas para tradução de documentos jurídicos
201901.211

Dicas para tradução de documentos jurídicos

Cada tipo de texto possui uma particularidade e, com isso, uma dificuldade diferente. O direito é uma área extremamente técnica, com jargões e linguagem específica. Assim, a tradução de documentos jurídicos para outro idioma pode ser uma tarefa bem complicada. Seguem algumas dicas que podem tornar esse processo mais fácil. 1 – Compreenda o texto…

Cidadania italiana no Brasil: como tirar?
201808.140

Cidadania italiana no Brasil: como tirar?

O Brasil recebeu um grande fluxo de imigrantes italianos entre o final do século 19 e o início do século 20. Atualmente, seus descendentes têm direito a requerer dupla cidadania, independentemente de serem filhos, netos ou mesmo bisnetos de italianos. A Itália é um país que reconhece a nacionalidade com base no conceito de jus…