Como avaliar um orçamento de tradução?
202004.070

Como avaliar um orçamento de tradução?

Para quem contrata serviços de tradução, o primeiro passo é solicitar um orçamento de tradução. Nesta etapa do processo, o cliente normalmente envia o seu documento para uma ou mais agências de tradução ou profissionais autônomos a fim de obter uma estimativa de valores e prazos de cada um destes fornecedores. Mas como escolher entre…

Dia do Revisor e do Diagramador
201903.280

Dia do Revisor e do Diagramador

Quando lemos uma petição, um contrato ou um romance bem escritos e revisados, raramente pensamos: que texto bem revisado! Como não temos acesso ao texto original, não vemos as mudanças que são feitas pelos atenciosos revisores. É um trabalho “invisível”! Porém, como disse Antoine de Saint-Exupéry, “o essencial é invisível aos olhos”. A importância de…

Quanto custa uma vírgula?
201901.231

Quanto custa uma vírgula?

A vírgula Oxford ou vírgula em série é uma pontuação opcional da língua inglesa. E é utilizada quando listamos vários itens em uma frase entre o penúltimo item e “and”. Exemplo: “I like ice cream, cakes, and cookies.” [Eu gosto de sorvete, bolo e biscoito.] Como seu uso é opcional, a convenção é que seja…

Oito dicas para melhorar a escrita
201811.121

Oito dicas para melhorar a escrita

Para uma boa tradução, seja ela simples, técnica ou juramentada, é essencial que o texto original seja coeso e estruturado. Desta forma, se aperfeiçoar na escrita pode garantir qualidade e excelência nos documentos redigidos e evitar possíveis erros de tradução. Veja abaixo algumas dicas para melhorar a escrita: 1) Leia mais e diversifique a leitura…