Carta a um tradutor iniciante
201909.302

Carta a um tradutor iniciante

Hoje é dia 30 de setembro, dia do nosso padroeiro, São Jerônimo, conhecido como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim. Talvez você se lembre dele, tarde da noite, e com um prazo difícil de cumprir, mas espero que você também se lembre dos conselhos dessa carta. Estude muito e…

Qual a importância dos tradutores profissionais?
201906.271

Qual a importância dos tradutores profissionais?

Com o advento de ferramentas de tradução automática, traduzir um texto de um idioma para o outro se tornou uma tarefa fácil e rápida. Entretanto, por mais avançado que seja um programa de tradução automática, a “máquina” não consegue entender todas as nuances da língua. Quem já utilizou um tradutor automático para textos mais longos…

A formação de um tradutor
201808.060

A formação de um tradutor

No Brasil, existem alguns caminhos diferentes para se tornar um tradutor. Todos eles envolvem, em alguma medida, um investimento de tempo e dedicação. Na prática, trata-se de uma profissão sem regulamentação oficial e um profissional de qualquer área do conhecimento pode exercê-la. Entretanto, para se tornar um tradutor não basta ser fluente em um idioma…

A importância de uma tradução profissional
201807.300

A importância de uma tradução profissional

A tecnologia desenvolvida nos últimos anos passou a auxiliar as pessoas em diversas atividades, entre elas, a tradução. O Google Tradutor, uma das ferramentas mais populares do Google, tornou-se um bom aliado para lidar com idiomas em situações do cotidiano. Vários outros aplicativos de tradução automática se mostraram úteis para tirar dúvidas, compreender músicas ou…

Transcrição: um trabalho minucioso e exigente
201806.110

Transcrição: um trabalho minucioso e exigente

Em diversas áreas profissionais, é comum gravar, em áudio ou vídeo, conversas, reuniões, assembleias, entrevistas, audiências, apresentações, entre outros encontros. Geralmente, isto ocorre porque o conteúdo gravado reúne algumas informações importantes, que serão usadas depois de diferentes maneiras para compor apresentações ou estudos sobre determinado assunto. Desse modo, transcrições de áudio facilitam consultas e pesquisas…

Revisão: a importância de um texto bem escrito
201806.060

Revisão: a importância de um texto bem escrito

O principal objetivo da revisão é aperfeiçoar um texto. Após a elaboração de um documento, uma carta ou um artigo, é necessário corrigir erros ortográficos e gramaticais, verificar os níveis de clareza e coerência, e, em alguns casos, enriquecer o vocabulário. Para se ter um texto bem estruturado, que expressa suas ideias de modo compreensível…