Em eventos de grande porte como a Copa do Mundo e as Olimpíadas, a comunicação entre todos os participantes e visitantes é um fator crucial. Na edição deste ano do campeonato mundial de futebol, o país escolhido como sede foi a Rússia e o idioma nativo é um grande desafio, tanto entre atletas estrangeiros quanto nas torcidas. Recentemente, em algumas ocasiões, canais brasileiros de televisão contaram com um profissional falante de russo para ajudar na transmissão, interpretando pronunciamentos e lendo faixas nos estádios.
Entretanto, é comum que pessoas façam confusão entre os trabalhos de tradutor e intérprete. Afinal, a interpretação e a tradução se assemelham em muitos aspectos. O tradutor é o profissional que realiza tradução de materiais escritos, ao passo que o intérprete é o profissional que realiza tradução de forma oral, em eventos, congressos, reuniões ou visitas. A fala é a sua principal ferramenta de trabalho. Intérpretes simultâneos devem processar e memorizar palavras no tempo real de fala, assim como captar coloquialismos e outras referências culturais.
Além da Copa do Mundo, recentemente, outra notícia internacional ressaltou a importância do intérprete. No último dia 12 de junho, um presidente em exercício dos Estados Unidos e um líder da Coreia do Norte se encontraram pela primeira vez em Singapura. Donald Trump e Kim Jong-un só puderam conversar cara a cara por 40 minutos graças ao auxílio de intérpretes.
Além dos grandes eventos e encontros diplomáticos, os intérpretes atuam em reuniões, conferências, palestras e discursos, desenvolvendo papel-chave em instituições como a ONU. A interpretação abrange muitos temas, incluindo política, assuntos legais, questões econômicas e sociais, direitos humanos e finanças. Intérpretes usam boa parte de seu tempo melhorando suas aptidões linguísticas e se atualizando em assuntos pertinentes. Com profissionais capacitados e dedicados, a Aliança Traduções oferece serviços de interpretação simultânea e consecutiva em diversos idiomas. Entre em contato e tire suas dúvidas!
