Línguas são mais parecidas do que se imagina

Línguas são mais parecidas do que se imagina

Um estudo inédito analisou as semelhanças entre 3.720 das 6 mil línguas do mundo – e concluiu que boa parte dos termos com os mesmos significados têm (ou exclui) os mesmos sons. Isso acontece até em línguas sem parentesco, como o chinês, o húngaro e o inglês.

Linguistas selecionaram 100 palavras de cada idioma e as compararam. Os termos escolhidos foram pronomes, partes do corpo, adjetivos simples e termos da natureza.

Os cientistas acreditam que as semelhanças não são coincidência, o que contradiz a crença de que a relação entre palavra e significado é arbitrária, então agora falta entender como as similaridades surgiram.

Mãe

Em qualquer idioma, tem um M forte. Em italiano é mamma, em persa é madr, em rapanui (da ilha de Páscoa) é Matu´a.

Nariz

Tem um “N” forte, que produz um som nasal, junto com sons de “E” ou “U” (como no inglês, nose, e no finlandês, nenä).

Língua

A parte do corpo leva a letra “L”, como langue (francês), glossa (grego) ou lugha (suahili).

Vermelho

Tem o som de “R” em red (inglês), rosso (italiano), röd (sueco), rojo (espanhol) e em muitos outros idiomas.

Areia

Várias línguas compartilham o som da letra “S”, como em sand (inglês e alemão) e sha (chinês).

Redondo

Também tem o “R” em destaque – como rotundo (italiano), raundo (japonês) e rxb (tailandês).

(Fonte: https://www.pnas.org/content/113/39/10818.abstract)

Veja outros conteúdos:

Quanto custa uma vírgula?

A importância dos tradutores profissionais

Erros de tradução podem levar á prisão!

AUTOR

Categoria: Tradução
Próximo post
Be my valentine?
Post anterior
Dia da Saudade
Menu
Visão geral da privacidade
Línguas são mais parecidas do que se imagina

Este site utiliza cookies para que possamos lhe proporcionar a melhor experiência possível. As informações dos cookies são armazenadas no seu navegador e desempenham funções como reconhecê-lo quando você retorna ao nosso site e ajudar nossa equipe a entender quais seções do site você considera mais interessantes e úteis.