Home – ES TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SOLICITE UN PRESUPUESTO Home – ES LA COMUNICACIÓN PERFECTA PARA SU NEGOCIO SOLICITE UN PRESUPUESTO Home – ES CONECTANDO PERSONAS, HACIENDO GIRAR NEGOCIOS SOLICITE UN PRESUPUESTO Home – ES Servicios lingüísticos en diversos idiomas SOLICITE UN PRESUPUESTO

Aliança Traduções

Aliança posee 20 años de experiencia como empresa de servicios lingüísticos en diversos idiomas. Cuenta con un equipo de profesionales ampliamente experimentados, sistemas lingüísticos de alta tecnología, atendiendo empresas nacionales e internacionales con servicios de traducción, interpretación, transcripción, subtitulado, localización y mucho más.

Home – ES
Home – ES
Home – ES
Home – ES
Home – ES

Nuestros Números

Solicite un presupuesto

    Adjunte aquí su documentos:

    Al informar mis datos, acepto las Políticas de Seguridad de Aliança Traduções.

    Servicios

    Home – ES

    Traducción

    Traducción simple y jurada (pública) con fe pública y validez en todo territorio brasileño, y reconocida en la mayoría de los países extranjeros. Tipos de traducciones que realizamos:

    • Traducción simple
    • Traducción jurada (pública)
    • Traducción jurídica
    • Traducción técnica
    • Traducción de sitios web
    Home – ES

    Interpretación

    Para que una reunión sea eficiente, el tema debe tratarse con claridad y objetividad. Si se lleva a cabo en otro idioma con un cliente extranjero, por ejemplo, será imprescindible realizar una interpretación

    • Interpretación simultánea
    • Interpretación en Libras
    • Interpretación remota
    • Interpretación consecutiva
    Home – ES

    Transcripción

    Transformación de grabación de sonido en texto escrito

    • Transcripción de audio en texto
    • Transcripción de video en texto
    Home – ES

    Subtitulado

    Inserción y sincronización de textos que traducen el contenido audiovisual de los vídeos. Aliança Traduções subtitula vídeos en el idioma que usted necesite.

    Home – ES

    Diagramación de documentos

    Reorganización armónica de los elementos gráficos para facilitar la lectura de los textos. El contenido traducido con el mismo aspecto visual que el documento original.

    Home – ES

    Posedición

    Corrección del resultado de la traducción automática, asegurando el nivel de calidad y precisión del contenido. Nuestros profesionales revisan el resultado de la traducción automática y hacen que el texto sea más legible, haciendo las adaptaciones necesarias para corregir los errores y darle más fluidez.

    Home – ES

    Localización

    En el lanzamiento internacional de su software, sitio web, sistema o game, por ejemplo, es esencial hacer una detallada investigación de cultura, costumbres, estandarizaciones y otras variables del país al cual su producto está destinado.

    Home – ES

    Transcreación

    Se trata de la transformación de un mensaje entre idiomas, es decir, la traducción creativa de un texto teniendo en cuenta el diseño visual, las imágenes y el contexto cultural, entre otros factores, con el objetivo de permitir una conexión más cercana con el público que se pretende alcanzar.

    ¿Por qué Aliança?

    Home – ES

    EXPERIENCIA

    Los trabajos realizados con Aliança Traduções pasan por un riguroso control de calidad, supervisado por su fundadora y traductora jurada (pública), Cristina Gonzales, que posee una vasta experiencia en documentos jurídicos, financieros y administrativos, entre otros. Su contenido será revisado en todos los detalles.

    Home – ES

    CONFIDENCIALIDAD

    Aliança Traduções trata todos los documentos traducidos con total confidencialidad desde el presupuesto hasta la entrega final del trabajo encomendado. Un acuerdo de confidencialidad es firmado por todos los integrantes del equipo. Ello, garantiza la protección integral de las informaciones presentes en los textos que pasarán por traducción y revisión profesionales.

    Home – ES

    AGILIDAD

    En Aliança Traduções, el cliente no tiene que preocuparse por los plazos. Somos puntuales en la ejecución de los servicios y garantizamos la calidad final del trabajo entregado. Para eso, contamos con traductores, intérpretes y revisores profesionales, comprometidos y altamente capacitados para que todas las etapas sean realizadas con agilidad y precisión.

    Home – ES

    CALIDAD

    Aliança Traduções cuenta con un equipo altamente calificado de profesionales, preparado para cumplir con los requisitos de traducción, revisión y control de calidad textual. Cada una de estas etapas es realizada por un profesional especializado y capacitado para cumplir con los requisitos de los clientes.

    DEPOSICIONES

    Menu

     

    Home – ES

    Cookies Policy

    WHAT ARE COOKIES?

    As is common practice with almost all professional websites, this website uses cookies, which are small files downloaded to your computer to improve your experience. This page describes what information they gather, how we use it, and why we sometimes need to store these cookies.

    You are free to refuse our personal information request, but we might not be able to provide some of the services you want.

    COOKIES WE USE

    Home – ES

    WHAT PERSONAL DATA WE COLLECT AND WHY

    When visitors leave comments on the website, we collect the data shown in the comments form, in addition to the IP address and the visitor’s browser data to help us detect spam.

    An anonymized string of characters created from your email (also called hash) may be sent to Gravatar to check if you use the service. Gravatar’s privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After your comment is approved, your profile picture becomes visible to the public with your comment.

    If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors can download these images from the website and extract your location data from them.

    When you leave a comment on the website, you may choose to save your name, email address, and website in cookies. This is for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.

    If you have an account and use this website, a temporary cookie will be created to determine if your browser accepts cookies. It contains no personal data and will be discarded when you close your browser.

    When you access your account, we also set up several cookies to save your account information and your screen display choices. Login cookies are stored for two days, and screen options cookies are stored for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.

    If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after one day.

    EMBEDDED MEDIA FROM OTHER WEBSITES

    Articles on this website may include embedded content, such as videos, images, articles etc. Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor were visiting the other website, or you may be redirected to external websites through links.

    It is important to bear in mind that these websites have their own policies and that Aliança Traduções is not responsible for the content described and data collected from the websites in question. The presence of links does not mean an endorsement from Aliança Traduções.

    We do not share personal identification information publicly or with third parties, except when it is required by law or is strictly necessary to comply with the agreement.

    We use anonymized data for statistical and research purposes, seeking the continuous improvement of what we offer and/or to map your preferences jointly with partner companies in order to send you news.

    For users that register on our website (if any), we also store the personal information provided in your user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.

    Whenever we must store data, we protect it to avoid losses and theft, as well as the unauthorized access, disclosure, copy, use, or modification. Under our policy, data may be stored for up to six months or, in specific cases, for as long as it is necessary for the requested service to be provided.

    WHAT RIGHTS YOU HAVE OVER YOUR DATA

    You may request information via privacidade@aliancatraducoes.com.br, and you may request access to your data, give or withdraw consents, and request we correct or delete your data. You may also exercise all rights provided for in the General Data Protection Law (LGPD).

    We stress that even if you request that we delete your data from our databases we may be required to store certain pieces of data to comply with legal and regulatory obligations. However, at the end of the periods set by the legislation, we will delete them.

    BE CAREFUL

    It is important to consider that we are not responsible for actions in your account, such as sharing passwords or cases of unauthorized access to your personal device.

    You must know that we do not exchange information with you through links or executable files. Thus, whenever necessary, please use the official channels.

    AMENDMENTS

    Aliança Traduções may review this Policy at any time, without notice. By using this website, you agree to be bound by the current version of this Policy.

    APPLICABLE LAW

    This Policy will be construed in accordance with the federal laws, regardless of an occasional conflict with state or foreign laws, and the courts of the State of São Paulo are hereby chosen to settle any disputes arising from this Policy.

    TERMS OF USE

    By accessing Aliança Traduções’ website, you agree to comply with this Use Policy and all applicable laws and regulations, also agreeing that you are responsible for abiding by all of them.

     LICENSE USE

    Permission is granted to temporarily download a copy of the materials (information) from Aliança Traduções’ website, but only for personal temporary visualization, not for commercial purposes. This is a license granted, not a transfer of ownership, and under this license you may not:

      1. modify or copy materials;
      2. use materials for any commercial purpose or for (commercial or non-commercial) public display;
      3. try to compile or reverse engineer software contained in Aliança Traduções’ website;
      4. remove copyrights or other ownership information notations; or
      5. transfer materials to another person or “mirror” the materials on another server.

    This permission will be automatically terminated if you breach any of these restrictions and it may be terminated by Aliança Traduções at any time. When you finish visualizing these materials, you should delete all the materials downloaded that are in your possession, whether in electronic or printed format.

    DISCLAIMER

      1. Materials in Aliança Traduções’ website are provided “as is”. Aliança Traduções provides no express or implied warranties and hereby disclaims all other warranties, including, without limitation, implied warranties or merchantability conditions, fitness for a particular purpose, or non-violation of intellectual property or other violation of rights.
      2. Additionally, Aliança Traduções does not warranty or makes representations regarding the accuracy, possible results, or reliability of the use of the materials on its website or otherwise related to these materials or in websites linked to this website.

    ACCURACY OF THE MATERIALS

    Materials displayed on Aliança Traduções’ website may present technical, typographic, or photographic errors. Aliança Traduções gives no warranty that materials on its website are accurate, complete, or current. Aliança Traduções may change the materials on its website at any time, without notice. However, Aliança Traduções assumes no commitment to update the materials.

    AMENDMENTS

    Aliança Traduções may review this Policy at any time, without notice. By using this website, you agree to be bound by the current version of this Policy.

    APPLICABLE LAW

    This Policy will be construed in accordance with the federal laws, regardless of an occasional conflict with state or foreign laws, and the courts of the State of São Paulo are hereby chosen to settle any disputes arising from this Policy.

    Privacy Policy

    Aliança Traduções’ policy is to respect your privacy in relation to all personal information we may collect from Aliança Traduções’ website and from other websites we own and operate.

    We request personal information in compliance with the principles of purpose, fitness, and necessity in order to provide a service or a quote, and we do so through fair and lawful means, with your knowledge and consent, whenever necessary.

    The continued use of our website is understood as acceptance of our practices regarding privacy and personal information.

    If you have questions about how we deal with user data and personal information, contact us via privacidade@aliancatraducoes.com.br.

    You may request information via privacidade@aliancatraducoes.com.br, and you may request access to your data, give or withdraw consents, and request we correct or delete your data. You may also exercise all rights provided for in the General Data Protection Law (LGPD).

    Aliança Traduções may review this Policy at any time, without notice. By using this website, you agree to be bound by the current version of this Policy.

    This Policy will be construed in accordance with the federal laws, regardless of an occasional conflict with state or foreign laws, and the courts of the State of São Paulo are hereby chosen to settle any disputes arising from this Policy.

     

    Home – ES

    Política de Cookies

    O que são cookies?

    Como é prática comum em quase todos os sites profissionais, este site usa cookies, que são pequenos arquivos baixados no seu computador, para melhorar sua experiência. Esta página descreve quais informações eles coletam, como as usamos e por que às vezes  precisamos armazenar esses cookies.

    Você é livre para recusar a nossa solicitação de informações pessoais, porém talvez não possamos fornecer alguns dos serviços desejados.

    Cookies que utilizamos

    Home – ES

    Quais dados pessoais coletamos e porque

    Quando os visitantes deixam comentários no site, coletamos os dados mostrados no formulário de comentários, além do endereço de IP e de dados do navegador do visitante, para auxiliar na detecção de spam.

    Uma sequência anonimizada de caracteres criada a partir do seu e-mail (também chamada de hash) poderá ser enviada para o Gravatar para verificar se você usa o serviço. A política de privacidade do Gravatar está disponível aqui: https://automattic.com/privacy/. Depois da aprovação do seu comentário, a foto do seu perfil fica visível publicamente junto de seu comentário.

    Se você envia imagens para o site, evite enviar as que contenham dados de localização incorporados (EXIF GPS). Visitantes podem baixar estas imagens do site e extrair delas seus dados de localização.

    Ao deixar um comentário no site, você poderá optar por salvar seu nome, e-mail e site nos cookies. Isso visa seu conforto, assim você não precisará preencher seus dados novamente quando fizer outro comentário. Estes cookies duram um ano.

    Se você tem uma conta e acessa este site, um cookie temporário será criado para determinar se seu navegador aceita cookies. Ele não contém nenhum dado pessoal e será descartado quando você fechar seu navegador.

    Quando você acessa sua conta no site, também criamos vários cookies para salvar os dados da sua conta e suas escolhas de exibição de tela. Cookies de login são mantidos por dois dias e cookies de opções de tela por um ano. Se você selecionar "Lembrar-me", seu acesso será mantido por duas semanas. Se você se desconectar da sua conta, os cookies de login serão removidos.

    Se você editar ou publicar um artigo, um cookie adicional será salvo no seu navegador. Este cookie não inclui nenhum dado pessoal e simplesmente indica o ID do post referente ao artigo que você acabou de editar. Ele expira depois de 1 dia.

    Mídia incorporada de outros sites

    Artigos neste site podem incluir conteúdo incorporado como, por exemplo, vídeos, imagens, artigos etc. Conteúdos incorporados de outros sites se comportam exatamente da mesma forma como se o visitante estivesse visitando este outro site ou você pode ser redirecionado para sites externos por meio de links.

    É importante considerar que esses sites possuem políticas próprias e a Aliança Traduções não é responsabilizada pelo conteúdo descrito e pelos dados coletados nos sites em questão, sendo que a presença de qualquer link não implica endosso da Aliança Traduções.

    Não compartilhamos informações de identificação pessoal publicamente ou com terceiros, exceto quando exigido por lei ou estritamente necessário para a execução do contrato.

    Utilizamos alguns dados anonimizados para fins estatísticos e de pesquisa, buscando melhoria contínua do que oferecemos e/ou para mapear suas preferências e em conjunto com empresas parceiras para a finalidade de enviar notícias.

    Para usuários que se registram no nosso site (quando houver), também guardamos as informações pessoais que fornecem no seu perfil de usuário. Todos os usuários podem ver, editar ou excluir suas informações pessoais a qualquer momento (só não é possível alterar o seu username). Os administradores de sites também podem ver e editar estas informações.

    Quando necessário armazenar os dados, protegemos ​​para evitar perdas e roubos, bem como acesso indevido, divulgação, cópia, uso ou modificação não autorizados. Dentro de nossa política eles poderão ficar armazenados por até seis meses ou, em casos específicos, até que seja necessário para o atendimento do serviço solicitado.

    Quais os seus direitos sobre seus dados

    Você pode solicitar quaisquer informações pelo e-mail privacidade@aliancatraducoes.com.br, bem como acesso aos seus dados, incluir ou excluir consentimentos, solicitar correção ou excluir seus dados, assim como exercer todos os direitos garantidos pela Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD).

    Destacamos que mesmo que você solicite a exclusão de seus dados de nossas bases, nós talvez tenhamos que manter alguns dados para o cumprimento de obrigações legais e regulatórias. Mas ao fim dos períodos determinados nas legislações, nós iremos excluí-los.

    Cuidados que você deve tomar

     É importante considerar que nós não nos responsabilizamos por ações tomadas em sua conta, tais como compartilhamento de senhas ou em casos de acesso não autorizado a seu dispositivo pessoal.

    É necessário que você saiba que não trocamos informações com você por link ou arquivos executáveis, por isso sempre que necessário, utilize os canais oficiais.

    Modificações

    A Aliança Traduções pode revisar esta Política a qualquer momento, sem aviso prévio. Ao usar este site, você concorda em ficar vinculado à versão atual desta Política.

    Lei aplicável

    Esta Política será interpretada de acordo com as leis federais, independentemente de eventual conflito com leis estaduais ou de outro país, sendo competente o foro de São Paulo para resolver eventuais conflitos decorrentes desta Política.

    Termos de Uso

    Ao acessar o site da Aliança Traduções, você concorda em cumprir esta Política de Uso e todas as leis e regulamentos aplicáveis ​​e concorda que é responsável pelo cumprimento de todos eles.

    Uso de Licença

    É concedida permissão para baixar temporariamente uma cópia dos materiais (informações) no site da Aliança Traduções apenas para visualização transitória pessoal e não para fins comerciais. Esta é a concessão de uma licença, não uma transferência de título e, sob esta licença, você não pode:

    1. modificar ou copiar os materiais;
    2. usar os materiais para qualquer finalidade comercial ou para exibição pública (comercial ou não comercial);
    3. tentar descompilar ou fazer engenharia reversa de qualquer software contido no site da Aliança Traduções; ou
    4. remover quaisquer direitos autorais ou outras notações de propriedade dos materiais;
    5. transferir os materiais para outra pessoa ou 'espelhar' os materiais em qualquer outro servidor.

    Esta permissão será automaticamente rescindida se você violar alguma dessas restrições e poderá ser rescindida pela Aliança Traduções a qualquer momento. Ao encerrar a visualização desses materiais, você deve apagar todos os materiais baixados em sua posse, seja em formato eletrônico ou impresso.

    Isenção de responsabilidade

    1. Os materiais no site da Aliança Traduções são fornecidos 'como estão'. A Aliança Traduções não oferece garantias, expressas ou implícitas, e, por este meio, isenta e nega todas as outras garantias, incluindo, sem limitação, garantias implícitas ou condições de comercialização, adequação a um fim específico ou não violação de propriedade intelectual ou outra violação de direitos.
    2. Além disso, a Aliança Traduções não garante ou faz qualquer declaração relativa à precisão, aos resultados prováveis ​​ou à confiabilidade do uso dos materiais em seu site ou de outra forma relacionado a esses materiais ou em sites vinculados a este site.

    Precisão dos materiais

    Os materiais exibidos no site da Aliança Traduções podem incluir erros técnicos, tipográficos ou fotográficos. A Aliança Traduções não garante que qualquer material em seu site seja preciso, completo ou atual. A Aliança Traduções pode fazer alterações nos materiais contidos em seu site a qualquer momento, sem aviso prévio. No entanto, a Aliança Traduções não se compromete a atualizar os materiais.

    Modificações

    A Aliança Traduções pode revisar esta Política a qualquer momento, sem aviso prévio. Ao usar este site, você concorda em ficar vinculado à versão atual desta Política.

    Lei aplicável

    Esta Política será interpretada de acordo com as leis federais, independentemente de eventual conflito com leis estaduais ou de outro país, sendo competente o foro de São Paulo para resolver eventuais conflitos decorrentes desta Política.

    Política de Privacidade

    É política da Aliança Traduções respeitar a sua privacidade em relação a qualquer informação pessoal que possamos coletar no site da Aliança Traduções e em outros sites que possuímos e operamos.

    Solicitamos informações pessoais cumprindo os princípios de finalidade, adequação e necessidade, a fim de lhe fornecer um serviço ou orçamento, e o fazemos por meios justos e legais, com o seu conhecimento e consentimento, quando necessário.

    O uso continuado do nosso site será considerado como aceitação de nossas práticas em relação a privacidade e informações pessoais.

    Se você tiver alguma dúvida sobre como lidamos com os dados dos usuários e informações pessoais, entre em contato conosco pelo e-mail privacidade@aliancatraducoes.com.br.

    Você pode solicitar quaisquer informações pelo e-mail privacidade@aliancatraducoes.com.br, bem como acesso aos seus dados, incluir ou excluir consentimentos, solicitar correção ou excluir seus dados, assim como exercer todos os direitos garantidos pela Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD).

     A Aliança Traduções pode revisar esta Política a qualquer momento, sem aviso prévio. Ao usar este site, você concorda em ficar vinculado à versão atual desta Política.

    Esta Política será interpretada de acordo com as leis federais, independentemente de eventual conflito com leis estaduais ou de outro país, sendo competente o foro de São Paulo para resolver eventuais conflitos decorrentes desta Política.

     

    Home – ES

    Política de Cookies

    ¿QUÉ SON LAS COOKIES?

    Como es una práctica frecuente en casi todos los sitios web profesionales, este sitio utiliza cookies, que son pequeños archivos de información descargados en su computadora, para mejorar su experiencia. Esta página describe qué informaciones ellos recopilan, cómo las usamos y por qué a veces necesitamos almacenar estas cookies.

    Usted puede rechazar nuestra solicitación de informaciones personales, pero si lo hace es posible que no podamos brindarle algunos de los servicios deseados.

    COOKIES QUE UTILIZAMOS

    Home – ES

    QUÉ DATOS PERSONALES RECOPILAMOS Y POR QUÉ LO HACEMOS

    Cuando los visitantes dejan comentarios en el sitio, recopilamos los datos que se muestran en el formulario de comentarios, además de la dirección IP y los datos del navegador del visitante, a fin de ayudar en la detección de spam.

    Se puede enviar una cadena anónima de caracteres creada a partir de su correo electrónico (también llamada hash) a Gravatar para verificar si usted utiliza el servicio. La política de privacidad de Gravatar se encuentra disponible aquí: https://automattic.com/privacy/. Una vez que se apruebe su comentario, su foto de perfil quedará visible públicamente junto al mismo.

    Si envía imágenes al sitio web, evite enviar las que contengan datos de ubicación incorporados (EXIF GPS). Los visitantes pueden descargar estas imágenes del sitio web y extraer sus datos de ubicación a partir de ellas.

    Al dejar un comentario en el sitio, puede optar por guardar su nombre, correo electrónico y sitio web en las cookies. Ello tiene como objetivo su comodidad, por lo que no tendrá que volver a introducir sus datos nuevamente cuando realice otro comentario. Estas cookies duran un año.

    Si usted posee una cuenta y accede a este sitio web, se creará una cookie temporal para determinar si su navegador acepta cookies. Esta no contiene ningún dato personal y se descartará cuando cierre su navegador.

    Cuando accede a su cuenta en el sitio web, también creamos varias cookies para guardar los datos de su cuenta y las opciones de visualización de pantalla. Las cookies de inicio de sesión se guardan durante dos días y las cookies de opción de pantalla durante un año. Si selecciona "Recordar", su acceso se mantendrá durante dos semanas. Si se desconecta de su cuenta cerrándola, las cookies de inicio de sesión serán eliminadas.

    Si edita o publica un artículo, se guardará una cookie adicional en su navegador. Esta cookie no incluye ningún dato personal y simplemente indica el ID de la publicación referente al artículo que usted acaba de editar. Caduca después de 1 (uno) día.

    MEDIOS INCORPORADOS DE OTROS SITIOS WEB

    Artículos en este sitio pueden incluir contenido incorporado como, por ejemplo, videos, imágenes, artículos, etc. Contenidos incorporados de otros sitios web se comportan exactamente de la misma manera que si el visitante estuviera visitando este otro sitio web o usted puede ser redirigido a sitios externos a través de enlaces.

    Es importante tener en cuenta que estos sitios web tienen sus propias políticas y Aliança Traduções no es responsable por el contenido descrito y los datos recopilados en los sitios en cuestión, y la presencia de cualquier enlace no implica el aval de Aliança Traduções.

    No compartimos informaciones de identificación personal públicamente o con terceros, excepto cuando lo exija la ley o sea estrictamente necesario para la ejecución del contrato.

    Utilizamos algunos datos anonimizados con fines estadísticos y de investigación, buscando la mejora continua de lo que ofrecemos y/ o para mapear sus preferencias y conjuntamente con empresas colaboradoras con el fin de enviar noticias.

    Para los usuarios que se registran en nuestro sitio (cuando disponible), también almacenamos las informaciones personales que proporcionan en sus perfiles de usuarios. Todos los usuarios pueden ver, editar o eliminar su información personal en cualquier momento (tan solo no es posible cambiar su nombre de usuario (usuername)). Los administradores de sitios web también pueden ver y editar estas informaciones.

    Cuando es necesario almacenar datos, los protegemos para evitar pérdidas y robos, así como de su acceso indebido, divulgación, copia, uso o modificación no autorizados. Dentro de nuestra política podrán permanecer almacenados por hasta seis meses o, en casos puntuales, hasta que sea necesario para cumplir con el servicio solicitado.

    CUÁLES SON SUS DERECHOS SOBRE SUS DATOS

    Usted puede solicitar cualquier información a través del envío de correo electrónico a privacy@aliancatraducoes.com.br, así como el acceso a sus datos, incluir o excluir consentimientos, solicitar corrección o supresión de sus datos, así como ejercer todos los derechos garantizados por la Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD) (Ley General de Protección de Datos Personales).

    Enfatizamos que incluso si solicita la eliminación de sus datos de nuestras bases de datos, es posible que tengamos que mantener algunos de ellos para cumplir con las obligaciones legales y regulatorias. No obstante, al final de los períodos especificados en la legislación correspondiente, los excluiremos.

    CUIDADOS QUE DEBE TENER

    Es importante considerar que no somos responsables por las acciones tomadas en su cuenta, como compartir contraseñas o en casos de acceso no autorizado a su dispositivo personal.

    Es necesario que sepa que no intercambiamos información con usted a través de enlaces o archivos ejecutables, por lo que siempre que sea necesario, utilice los canales oficiales.

    MODIFICACIONES

    Aliança Traduções puede revisar esta Política en cualquier momento, sin previo aviso. Al utilizar este sitio, usted acepta regirse por la versión actual de esta Política.

    LEY APLICABLE

    Esta Política se interpretará de acuerdo con las leyes federales, independientemente de cualquier conflicto con la legislación de otros estados o de otro país, siendo la jurisdicción y los tribunales de São Paulo competentes para resolver cualquier conflicto que surja de esta Política.

    Términos de uso

    Al acceder al sitio web de Aliança Traduções, usted acepta cumplir con esta Política de uso y todas las leyes y reglamentaciones aplicables y acepta que es responsable por el cumplimiento de todas ellas.

    USO DE LICENCIA

    Se concede autorización para descargar temporalmente una copia de los materiales (informaciones) en el sitio web de Aliança Traduções tan solo a fines de visualización transitoria personal y no con finalidad comercial. Esta es la concesión de una licencia, no una transferencia de título, y bajo esta licencia, usted no puede:

    1. modificar o copiar los materiales;
    2. utilizar los materiales para cualquier propósito comercial o para exhibición pública (comercial o no comercial);
    3. intentar descompilar o realizar ingeniería inversa de cualquier software contenido en el sitio web de Aliança Traduções; o
    4. eliminar los derechos de autor u otras anotaciones de propiedad de los materiales;
    5. transferir los materiales a otra persona o "duplicar" los materiales en cualquier otro servidor.

    Esta autorización se cancelará automáticamente si viola cualquiera de estas restricciones y Aliança Traduções puede cancelarla por si en cualquier momento. Cuando termine de ver estos materiales, debe eliminar todos los materiales descargados en su poder, ya sea en formato electrónico o impreso.

    EXCENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

    1. Los materiales del sitio web de Aliança Traduções se proporcionan "como están". Aliança Traduções no ofrece garantías, expresas o tácitas, y por la presente se exime y niega todas las demás garantías, incluidas, entre otras, las garantías implícitas o las condiciones de comercialización, adecuación para un propósito específico o no violación de la propiedad intelectual u otra violación de derechos.
    2. Además de ello, Aliança Traduções no garantiza ni hace ninguna declaración con respecto a la precisión, los resultados probables o la confiabilidad del uso de los materiales en su sitio web o relacionados con dichos materiales o en los sitios web vinculados a este sitio.

    PRECISIÓN DE LOS MATERIALES

    Los materiales que se muestran en el sitio web de Aliança Traduções pueden contener errores técnicos, tipográficos o fotográficos. Aliança Traduções no garantiza que cualquier material en su sitio web sea exacto, completo o actual. Aliança Traduções puede realizar cambios en los materiales contenidos en su sitio web en cualquier momento, sin previo aviso. Sin embargo, Aliança Traduções no se compromete a actualizar los materiales.

    MODIFICACIONES

    Aliança Traduções puede revisar esta Política en cualquier momento, sin previo aviso. Al utilizar este sitio, usted acepta regirse por la versión actual de esta Política.

    LEY APLICABLE

    Esta Política se interpretará de acuerdo con las leyes federales, independientemente de cualquier conflicto con la legislación de otros estados o de otro país, siendo la jurisdicción y los tribunales de São Paulo competentes para resolver cualquier conflicto que surja de esta Política.

    Política de Privacidad

    Es política de Aliança Traduções respetar su privacidad en relación con cualquier información personal que podamos recopilar en el sitio web de Aliança Traduções y otros sitios web que poseemos y operamos.

    Solicitamos información personal cumpliendo con los principios de finalidad, adecuación y necesidad, con el fin de brindarle un servicio o presupuesto, y lo hacemos por medios justos y legales, con su conocimiento y consentimiento, cuando sea necesario.

    El uso continuo de nuestro sitio web se considerará como aceptación de nuestras prácticas sobre privacidad e informaciones personales.

    Si tiene alguna pregunta sobre cómo gestionamos los datos de los usuarios y las informaciones personales, contáctenos por correo electrónico a: privacidade@aliancatraducoes.com.br.

    Usted puede solicitar cualesquier informaciones a través del envío de correo electrónico a privacidade@aliancatraducoes.com.br, así como el acceso a sus datos, incluir o excluir consentimientos, solicitar corrección o supresión de sus datos, así como ejercer todos los derechos garantizados por la Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD) (Ley General de Protección de Datos Personales).

    Aliança Traduções puede revisar esta Política en cualquier momento, sin previo aviso. Al utilizar este sitio, usted acepta regirse por la versión actual de esta Política.

    Esta Política se interpretará de acuerdo con las leyes federales, independientemente de cualquier conflicto con la legislación de otros estados o de otro país, siendo la jurisdicción y los tribunales de São Paulo competentes para resolver cualquier conflicto que surja de esta Política.