Copa do Mundo no fim do ano? Pode isso?
Pela primeira vez na história do Mundial, o torneio será realizado nos meses de novembro e dezembro. A decisão foi tomada por conta da localização do campeonato nesse ano.
Com clima desértico, quente e árido, o Catar tem apenas alguns meses do ano com temperaturas um pouco mais amenas. No caso, os meses do inverno em que a expectativa é que os jogos aconteçam com temperatura que varia entre 20 e 30º Celsius.
Seria praticamente impossível que a Copa acontecesse nos tradicionais meses de junho e julho, época do ano em que se registram temperaturas de até 50º C, com sensação térmica de 60º C.
Nem jogadores e nem a torcida aguentariam uma partida inteira!
Além disso, os jogos acontecerão à noite (horário local) e os estádios são climatizados para maior conforto de jogadores e torcedores.
E você? Já está preparado para os jogos? Vai assistir pela TV ou pensa em fazer uma viagem para assistir os jogos ao vivo?
O post de hoje traz algumas curiosidades sobre o árabe e algumas frases que podem ser úteis!
Confira abaixo!
Uma das línguas mais faladas do planeta
O árabe é o idioma oficial de 26 países. São mais de 280 milhões de falantes nativos, além de 353 milhões que têm o idioma como segunda língua.
A importância da interpretação
A escrita do árabe é feita apenas com consoantes, cabendo ao leitor a tarefa de utilizar a vogal correta.
Esse fato torna a interpretação correta do texto uma etapa importante na hora de fazer traduções do idioma. Já falamos aqui no blog sobre esse assunto. Confira! ÁRABE: CONHEÇA O IDIOMA DO PAÍS DA COPA
Português e Árabe
Você sabia que algumas palavras em português que usamos em nosso dia a dia têm origem árabe?
- Açúcar (as-sukar)
- Alface (al-khaç)
- Azeite (az-zayt)
- Açafrão (az-zafaran)
- Açougue (as-suk)
- Laranja (naranj)
- Salada (salata)
Além do singular e o plural
O idioma tem um terceiro número: o dual. Essa flexão gramatical é utilizada para indicar um conjunto de duas coisas, como seres ou entidades.
Algumas palavras e frases básicas em árabe
O árabe é considerado um dos idiomas mais difíceis do mundo, mas hoje vamos listar algumas frases básicas para você conseguir se comunicar lá no Catar.
| Olá! | ahla ou ahlan |
| Olá, meu nome é João | Ahlan, ana ismi João |
| Como é seu nome? | Para mulheres: Ma ismik? Para homens: Ma ismak? |
| Oi! | marḥaba! |
| Bom dia | ṣabāha l-ḫair |
| Boa tarde! | yawmun sa ʾīd |
| Tchau! | maʿa s-salamah! |
| Até logo! | ilā l-lāʾ! |
| Sim | naʿam |
| Não | lā |
| Obrigado! | šukran! |
| Saúde! | fī ṣiḥatik! |
| Desculpe-me | ana āsif |
| Quanto custa …? | kam siʿru… ? |
| A conta, por favor! | min faḍlik, al-ḥisāb! |
| Eu não falo árabe | anā lā ʾtakallamu l-ʿarabiyyah |
| A entrada | madḫal |
| A saída | maḫrağ |
Números:
| Um | waḥid |
| Dois | iṯnān |
| Três | ṯalāeah |
| Quatro | arbaʿah |
| Cinco | ḫamsah |
| Seis | sittah |
| Sete | sabʿah |
| Oito | ṯamaniyah |
| Nove | tisʿah |
| Dez | ašarah |
Dias da semana:
| Segunda-feira | yawmu l-ʾiṯnain |
| Terça-feira | yawmu ṯ-ṯulāṯāʾ |
| Quarta-feira | yawmu l-ʾarbiʿāʾ |
| Quinta-feira | yawmu l-ḫamīs |
| Sexta-feira | yawmu l-ğumuʿah |
| Sábado | yawmu s-sabt |
| Domingo | yawmu l-ʾaḥad |
Fãs de novela também devem se lembrar do cumprimento formal do árabe, que é a forma mais recomendada de se cumprimentar alguém que você não conhece ou quando deseja oferecer um cumprimento mais respeitoso.
Ao chegar, diga: As-salaam ‘alaykum (Que a paz esteja com você)
E como resposta, use: Wa ‘alaykum as-salaam (Que a paz esteja com você também)
A Aliança Traduções trabalha em parceria com tradutores profissionais de diversos idiomas, incluindo o árabe! Entre em contato conosco pelo e-mail atendimento@aliancatraducoes.com.br e faça já o seu orçamento.
Enquanto isso, fica aqui a nossa “fézinha” e: Rumo ao Hexa, Brasil!
