À primeira vista, o nome pode remeter a um gato e causar confusão sobre o que seriam “ferramentas de/para gato”. Na realidade, CAT Tools são ferramentas de Tradução Auxiliada por Computador (no inglês, Computer-Assisted Translation).
As CAT Tools são softwares e hardwares que ajudam o tradutor no processo de tradução, porém não devem ser confundidas com a tradução automática ou tradução de máquina (um exemplo de tradução automática popular é o Google Tradutor).
Abaixo, listamos alguns exemplos de CAT Tools que podem ajudar a aumentar a produtividade e qualidade da tradução.
Softwares com memória de tradução
Esses softwares são usados no processo de tradução, o texto é segmentado em fragmentos menores e o tradutor indica a tradução correspondente àquele fragmento. Essa correspondência é salva em uma memória de tradução e pode ser usada para garantir a padronização naquele texto ou auxiliar trabalhos futuros do cliente.
Softwares de gestão de terminologia
Frequentemente, o cliente possui uma terminologia muito específica (veja exemplo dos termos jurídicos) que deve ser usada em todos ou alguns de seus trabalhos. Para isso, usamos softwares de gestão de terminologia que automatizam o processo de aplicação da terminologia e de verificação de seu uso.
Softwares de alinhamento
Quando o cliente já possui uma tradução daquele trabalho e deseja atualizar a tradução com mudanças feitas no texto original, podemos usar o texto original e a tradução para criar uma memória de tradução e agilizar a atualização do texto.
Outros softwares utilizados no processo de tradução incluem corretores ortográficos, verificadores de gramática, bancos de dados de terminologia e dicionários online, softwares de gestão de projeto, softwares de comparação de documento, entre muitos outros.
Assim como outras áreas, a tradução passou, e continua a passar, por um processo de transformação constante que inclui o uso crescente da tecnologia para otimizar o processo, aumentar a produtividade, garantir padronização e qualidade.
A Aliança Traduções entende que devemos nos manter atualizados das mais recentes tecnologias para entregar uma qualidade excepcional no prazo certo para nossos clientes. Além disso, outra questão importante nessa era digital é a segurança das informações, outra área que investimos muito para garantir a confidencialidade dos seus documentos.
Faça um orçamento conosco ou envie um e-mail para atendimento@aliancatraducoes.com.br com suas dúvidas, teremos prazer em atendê-lo!
