Observações, exclusividades, misturas de culturas, histórias, figuras históricas, visões marcantes, localização, espécies em abundância… Muitos fatores influenciaram a nomeação dos países pelo mundo.
O Blog da Aliança Traduções reuniu neste post uma série de curiosidades sobre o nome das nações. Confira abaixo!
- Brasil: para começar, o nome do nosso país tem origem na árvore de pau-brasil. A madeira tem brasilina, que dá cor vermelha ao tronco e servia para tingir tecidos.
- Argentina: às margens do Rio da Prata, o país dos nossos hermanos foi batizado dessa forma por causa do nome da prata em latim “Argentum” ou “argénteo” em espanhol.
- Belize: uma das teorias é de que o país ganhou esse nome por conta do Rio Belize, que, por sua vez, teria recebido seu nome por conta da palavra de origem maia “balis”, que significa “lamacento” ou “úmido”.
- Canadá: a palavra Canadá vem do idioma da tribo indígena dos hurões e significa vila.
- Chile: alguns historiadores afirmam que o nome tem origem no idioma nativo quechua ou aimará “chilli” que quer dizer “fim”, pois era o fim do império Inca, que dominava a região.
- Costa Rica: nome dado por Cristóvão Colombo, pois o navegador acreditava que encontraria muito ouro no local.
- Cuba: derivação de Cubanacan, que significa “lugar do centro”.
- Guatemala: O nome vem da palavra Quauhtemallan, do idioma náhualt. Era como os indígenas chamavam o território cakchique. Entre outros significados: “lugar arborizado”, “acumulação de madeira” ou “terra de águias”.
- Haiti: originado do arahuaca, quer dizer “terra de montanhas”.
- Honduras: os navegantes descreviam as suas águas como “honduras” ou “profundas”.
- Jamaica: “Xaymaca” ou “Yamaya” que significa “terra de bosques e água”.
- México: uma simplificação de tradução da capital asteca de Metztlixihtlico, que significa “lugar no centro da lua”.
- Panamá: do idioma dos nativos da região, significa “abundância de peixes e borboletas”.
- Paraguai: alguns afirmam que, com origem na língua espanhola, significa “água que vem do mar”.
- Peru: vem de Birú ou Perú, que quer dizer “rio”.
- Uruguai: uma das teorias é que a palavra signifique “rio dos pássaros pintados”.
- Venezuela: “a pequena Veneza”.
Os nomes de nações do continente americano foram muito influenciados pela sua fauna, flora e geografia e também em homenagem aos exploradores europeus que primeiro se aventuraram além mar. O processo de nomeação de países de outras partes do mundo foi um pouco diferente, confira abaixo alguns exemplos da Europa e da Ásia.
- Alemanha: no alemão Deustchland significa “terra do povo”. Na Lituânia, a Alemanha é chamada de Vokietija, que também tem um significado relacionado à palavra “povo”. Na Finlândia, a Alemanha é Saksa, por conta dos saxões, antigos habitantes da região da Germânia. Por conta do Germânia, o inglês usa o termo Germany. E no português, usamos Alemanha por influência francesa (Allemagne) que faz referência à terra dos alamanos, uma tribo que habitava a região por volta do século III.
- China: o nome no idioma original é Zhongguo. China deriva de “Terra dos Chin” em homenagem à dinastia Qin.
- Coreia: chamada de Hanguk pelos sul-coreanos e Choson pelos norte-coreanos. Já o nome “Coreia” vem de Goryeo, nome da dinastia que governou a região. Marco Polo levou o nome para o ocidente. “Goryeo” soava como “Cauli” que, de alguma maneira, virou “Coreia”.
- Japão: no idioma original é chamado de Nihon ou Nippon. A palavra “Japão” surgiu quando os portugueses chegaram na Malásia e as pessoas de lá se referiam ao local como “Cipangu” ou “origem do sol”. Em inglês, se tornou Japan.
Neste link Mapped: The Literal Translation of Every Country’s Name, você encontra um lindo infográfico com a origem dos nomes ilustrada em um mapa.
A Aliança Traduções trabalha com idiomas e parceiros de vários cantos do mundo. Entre em contato com nossa equipe para saber mais.
