Halloween, Dia das Bruxas ou Dia do Saci?
Gostosuras ou travessuras?
Trick or Treat?
Não importa o nome que você dá ou a tradição que você segue, o dia 31 de outubro é sempre uma oportunidade divertida de usar a imaginação e caprichar na fantasia.
Embora ainda não tenha sido completamente assimilado no Brasil, o Halloween já entrou no calendário do nosso país e de muitos outros lugares.
Conhecido tradicionalmente como uma festa norte-americana ou estadunidense, os historiadores dizem que a provável origem do Halloween é o festival celta chamado “Samhain“, uma comemoração que marcava o fim do verão, a passagem do ano e uma das datas mais importantes do calendário celta.
Em algum momento entre o século XIV e XVIII, com a cristianização de locais onde o Samhain era uma tradição, o Papa Gregório III e a Igreja Católica instituíram o “Dia de Todos os Santos” (“All Hallows’ Day”, no inglês) em 1º de novembro.
“Hallow” é um termo antigo para designar “Santo”. Sendo assim, 31 de outubro passou a ser a véspera (ou “eve”, no inglês) do Dia de Todos os Santos ou “All Hallows’ Eve”. Eventualmente, All Hallows’ Eve virou Halloween.
Monstros e fantasias de Halloween
No Samhain, fogueiras eram acesas para guiar os mortos e afastar os maus espíritos. No All Hallows’ Eve, para orientar as almas ao purgatório e afastar bruxarias.
Também no Samhain, as pessoas iam de porta em porta para pedir contribuições para a realização da festa que marcava o festival celta. No All Hallows’ Eve, as crianças batiam nas casas, cantavam, faziam orações e recebiam pedaços de bolo como sinal que uma alma foi libertada do purgatório.
Os celtas acreditavam que seres malignos poderiam aproveitar a presença dos mortos para agir livremente e fazer mal às pessoas vivas durante o período da festa. Por isso, todos passaram a usar máscaras para não serem reconhecidos por esses seres.
Tempos depois, as máscaras foram incorporadas na tradição moderna do Halloween.
Dia das Bruxas nos Estados Unidos
Atualmente, o Halloween continua sendo comemorado em 31 de outubro.
As crianças saem pela vizinhança falando “trick or treat”. E seus vizinhos, já aguardando o evento, deixam os docinhos preparados para serem distribuídos aos pequenos fantasiados de monstros.
A tradução literal de “Trick or Treat” é “gostosuras ou travessuras”.
O costume é que os moradores entreguem os docinhos (treats), para evitar “retaliações” na forma de sustos ou outras travessuras (tricks) como uma bagunça na fachada da casa com papel higiênico ou sprays coloridos.
A festa foi levada ao país pelos irlandeses, que imigraram para a América por conta da Grande Fome que atingiu a Irlanda no século XIX.
A tradição foi rapidamente incorporada na cultura local e se transformou em uma das maiores e mais tradicionais festas da população. Milhões de pessoas em todo o território americano participam do Halloween, movimentando a economia em cerca de 9 bilhões por ano, entre fantasias, doces, comida e decoração.
Halloween pelo mundo
A origem pode ser celta, mas quem exportou a tradição e cultura do Halloween pelo mundo foram os Estados Unidos com suas séries, filmes, desenhos animados, quadrinhos, músicas…
No México, também é celebrado o “Dia de los Muertos” em 2 de novembro. Entre 31 de outubro e a data, os mexicanos relembram os mortos, se fantasiam de caveiras, visitam cemitérios e decoram os túmulos para honrar seus antepassados.
No Reino Unido, a roda gigante London Eye se transforma em uma gruta, floresta e pântano assustadores.
Na Inglaterra, a comemoração também é celebrada com fogos de artifício, desfiles e fogueiras.
Na Bélgica, acendem velas para homenagear memórias de amigos e parentes que se foram.
Os alemães comemoram de forma um pouco diferente: a festa se chama “Walpurgisnacht” e acontece em abril. Lá, as bruxas são exaltadas com fogueiras e danças típicas. Festas parecidas acontecem na Suécia, Finlândia e República Checa.
Antes de fazer um intercâmbio, é importante também conhecer a cultura local.
Enquanto você aprende um pouco mais sobre o país para onde vai, a Aliança cuida das traduções dos seus documentos.
