Você certamente já notou a presença da escrita em braille em alguns ambientes do seu dia a dia. Elevadores comumente possuem o indicativo em braille nos botões, algumas estações de metrô e trem possuem mapas em braille e olhos mais atentos certamente já notaram a escrita em braille em placas de museus.
inclusão e acessibilidade em pontos turísticos
O Museu da Imagem e do Som, por exemplo, frequentemente inclui mostras com exposições em 3D, legendas para baixa visão e textos em braille para que pessoas com deficiência visual possam perceber as imagens. Além de trabalhar com visitas guiadas para públicos cegos.
Outro exemplo recente de inclusão e acessibilidade em pontos turísticos vem direto de Nápoles, Itália. No Castelo de Sant’Elmo, uma fortaleza que remota à Idade Média, foi instalado um corrimão metálico com inscrições em braille. As inscrições descrevem a paisagem, como se fossem uma legenda, além de incluírem frases do livro “A Terra e o Homem”, lançado em 1919 pelo escritor napolitano Giuseppe de Lorenzo.
Além de auxiliar na mobilidade de pessoas com deficiência visual e permitir que elas ocupem espaços culturais e aproveitem pontos turísticos, o braille é imprescindível também em cardápios de restaurante.
Recentemente, um restaurante londrino viralizou por escrever ‘Feliz Aniversário’ em braille com chocolate para uma cliente com deficiência visual que comemorava o seu aniversário no restaurante. A iniciativa rendeu um vídeo inspirador que reforça a importância de ter princípios como inclusão e acessibilidade em todos os espaços e conquistou fãs em todo o mundo. (contamos mais aqui: Ao Alcance das Mãos, Acessibilidade em Braille)
traDUção em Braille
Em março de 2022, a Aliança Traduções participou de um projeto que foi uma parceria entre o Parque Bondinho Pão de Açúcar e o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) para a instalação do Circuito Histórico dos Mirantes, no Parque Bondinho Pão de Açúcar.
O projeto conta com a instalação de placas informativas e conteúdos complementares que foram instalados em cada mirante do circuito. O roteiro inclui também placas em inglês e espanhol que contam um pouco da história de cada mirante ao turista.
Desde 2014, o Parque Chico Mendes em Rio Branco no Acre conta com uma trilha sensorial para cegos, foram instaladas placas com braille descrevendo a flora e fauna local a cada 2 metros e cordas facilitam o percurso por pessoas com deficiência visual ou baixa visão.
O Museu do Futebol e Estádio do Pacaembu em São Paulo conta com educador fluente em libras, entrada acessível, elevador com aviso sonoro, exposição acessível, maquetes, mapas táteis e imagens em alto contraste, além de percurso tátil e material informativo em braille.
Todas essas iniciativas se encaixam na categoria de Turismo Acessível, uma tendência que deve continuar a crescer nos próximos anos, conforme consolidamos a mentalidade de que acessibilidade não deve ser um privilégio, e sim um direito!
A Aliança Traduções entende a importância de tornar os espaços mais inclusivos e, por isso, trabalhamos com profissionais especializados em interpretação em libras, transcrição de áudio, legendagem e tradução em braille.
Entre em contato conosco para fazer o seu orçamento e saber mais sobre os serviços que oferecemos com relação à acessibilidade. Envie seu e-mail para atendimento@aliancatraducoes.com.br e ficaremos felizes em ajudá-lo!
