Cada vez mais, percebemos a importância da inclusão e acessibilidade em eventos, atrações turísticas, meios de transporte, sinalizações etc. A educação acessível também deve ser uma prioridade e hoje vamos falar sobre como o sistema braille e a transcrição em braille podem ajudar nesse cenário.
Vem com a gente!
O Sistema Braille
Braille é um sistema mundial de escrita e leitura tátil utilizado por pessoas cegas ou com baixa visão.
Criado por Louis Braille em 1824, na França, o sistema tem 63 símbolos em relevo, que representam letras, números e sinais de pontuação.
O modelo chegou ao Brasil em 1850, trazido por José Álvares de Azevedo, idealizador do Instituto Benjamin Constant.
Como ler em Braille?
Cada combinação do Braille é formada por seis pontos, dispostos em duas colunas de três. A leitura é feita da esquerda para a direita, com o toque de uma ou duas mãos ao mesmo tempo.
No caso da leitura com as duas mãos (bimanual), cada mão é utilizada para ler a metade de um parágrafo.
Como escrever em Braille?
Escrever em braile é um processo um pouco mais complicado.
O processo exige bastante técnica e são utilizados dois instrumentos:
- Reglete: placa de metal com pequenos orifícios, onde é colocado o papel.
- Punção: uma espécie de agulha com a ponta arredondada que marca levemente o papel sem perfurar.
As marcações são feitas da direita para esquerda e, ao final, deve-se virar a folha para a leitura.
Atualmente, existem máquinas de escrever especiais e computadores que adaptam a fala para o braille através de comandos de voz.
Tecnologia e acessibilidade
Novas tecnologias surgem todos os dias para facilitar a inclusão de pessoas com deficiência visual. Smartphones, tablets e notebooks já possuem recursos de acessibilidade que permitem a transcrição de um áudio em texto escrito e de texto escrito em áudio.
Além disso, apps e programas voltados para esse público tem se tornado cada vez mais populares e acessíveis.
Existem, inclusive, apps voltados para o ensino do sistema braile e para a tradução desse tipo de material.
Educação acessível
Em 2019, de acordo com o IBGE, existiam no Brasil mais de 6,5 milhões de pessoas com deficiência visual, sendo que 582 mil são cegas e 6 milhões possuem baixa visão.
Com tanta tecnologia e alternativas para que pessoas com deficiência visual aprendam e tenham acesso a diferentes conteúdos em braille, torna-se crucial que as empresas também disponibilizem seus materiais em braille.
Mais especificamente no ambiente escolar, livros educativos, sinalizações e outros materiais devem estar disponíveis em braile a fim de que todos os estudantes se sintam acolhidos pelo sistema escolar.
Assim, realmente podemos dizer que temos um ambiente inclusivo.
Transcrição em Braille.
Investimentos em tecnologia, adaptações de ambientes, leis… O mundo inteiro está mudando para ser mais inclusivo e acessível.
Sabe quem tem um papel importantíssimo nesse movimento? Sim! As LSPs (Language Service Providers ou empresas de serviços linguísticos).
Por mais avançada que a tecnologia seja, as máquinas ainda não conseguem substituir a necessidade de intervenção humana em alguns processos.
A conversão de textos para o braille exige um elaborado processo de transcrição. Profissionais devem interpretar expressões, conceitos e gírias, além de adaptar linguagens e termos profissionais.
Contratar uma LSP para fornecer esse serviço significa ter a tranquilidade e confiança de que seu texto será adaptado com qualidade e poderá ser acessado por todos.
A Aliança Traduções tem muita experiência na transcrição de materiais para braille. Confira alguns projetos que realizamos.
Entre em contato com a nossa equipe pelo e-mail atendimento@aliancatraducoes.com.br e faça um orçamento!
