A tradução de um artigo científico requer muita atenção aos detalhes, conhecimento sólido em ambos os idiomas escolhidos e conhecimento da terminologia técnica da área. Para isso, é fundamental o trabalho de um tradutor de artigos científicos.
Uma comunicação eficaz desempenha um papel crucial no mundo da pesquisa científica, uma vez que a disseminação de estudos e relatórios leva a comunidade científica a uma escala global.
No entanto, essa disseminação global de conhecimento, nem sempre é tão direta quanto se esperaria, devido as barreiras linguísticas entre cientistas de diferentes nacionalidades e culturas.
É neste cenário que a tradução acadêmica emerge como uma peça fundamental na engrenagem da ciência global.
Confira neste artigo por que traduzir o seu artigo científico, qual o papel de um tradutor, como funciona esse trabalho e os requisitos básicos. Além disso, entenda por que tradutores automáticos como o Google Translate podem comprometer essa comunicação.
Por que traduzir o seu artigo científico?
A publicação em revistas e periódicos científicos é essencial para qualquer pessoa que deseja seguir uma carreira acadêmica. A publicação de artigos científicos é pré-requisito em alguns programas de mestrado e doutorado, além de ser fator de desempate em alguns desses processos seletivos.
Publicar artigos em inglês pode ser uma forma de atrair mais citações e conseguir mais visibilidade para a sua pesquisa. Isso significa alcançar um público global e fazer com que a sua pesquisa tenha um impacto em maior escala.
Qual o papel de um tradutor de artigos científicos?
Podemos dizer que o papel do tradutor de artigos científicos é o de um agente facilitador na disseminação de pesquisas. Afinal de contas, esse profissional é responsável por facilitar a compreensão das pesquisas e a colaboração internacional.
Um tradutor atua como uma ponte linguística, tornando o conhecimento científico acessível e colaborativo em escala mundial.
Como é feita uma tradução acadêmica?
A tradução acadêmica é um processo minucioso que requer habilidades linguísticas avançadas, conhecimento especializado e um compromisso com a precisão e a integridade do conteúdo original.
Para executar esse tipo de trabalho, é essencial contratar um tradutor com experiência comprovada na área de conhecimento do seu artigo científico a fim de garantir que a tradução acadêmica atenda aos padrões exigidos pela comunidade acadêmica.
Entre os principais passos de uma tradução acadêmica estão:
- Compreensão do Texto Original
- Pesquisa de Terminologia
- Tradução
- Revisão e Ajustes
- Formatação e Estilo (Diagramação)
- Revisão Final
- Entrega ao Cliente
Tradução acadêmica e tradutores automáticos
Não é raro que as pessoas recorram a ferramentas de tradução automática para acessar conteúdos que estão disponíveis apenas em outro idioma. Essas ferramentas popularizaram o acesso à informação, mas devem ser utilizadas com sabedoria.
No caso da tradução de artigos científicos, o risco de optar por uma ferramenta de tradução automática pode ser alto.
As ferramentas de tradução automática como o Google Translate e outros serviços similares, nos permitem traduzir textos simples de uma língua para outra em situações cotidianas. No entanto, quando se trata de traduzir artigos científicos ou qualquer conteúdo acadêmico complexo, essas ferramentas têm várias limitações significativas e podem gerar erros graves de tradução. Entre essas limitações, destacamos:
- Falta de precisão técnica
- Falta de entendimento do contexto
- Problemas de estilo e coesão
- Publicação do artigo científico rejeitada
- Falta de aderência a normas e convenções
Para que sua pesquisa seja traduzida com alta qualidade e transmita as informações de forma clara, é altamente recomendável contar com os serviços de tradutores especializados em tradução acadêmica, uma vez que esses profissionais têm o conhecimento técnico e as habilidades linguísticas necessárias para produzir traduções precisas e que atendam aos padrões e normas exigidos pela comunidade científica.
E se você busca uma empresa especializada em traduções, com profissionais altamente experientes em diferentes áreas de conhecimento, conte com a Aliança Traduções. Além da tradução acadêmica, a Aliança oferece também a diagramação desses conteúdos.
Fale agora mesmo com nossa equipe e solicite o seu orçamento.
